tag:blogger.com,1999:blog-6482849357901777014.post6050296374252557359..comments2010-04-28T20:47:54.546-07:00Comments on Babelsongs: Jhok Ranjhan by Mekaal Hasan BandDale Sundstromhttp://www.blogger.com/profile/14805377049523114294noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6482849357901777014.post-53907036907040547362010-04-28T20:47:54.537-07:002010-04-28T20:47:54.537-07:00this is brilliant! i have been listening to this s...this is brilliant! i have been listening to this song for a year and have never been able to get a translation. thanks so much.KristinSzhttp://www.blogger.com/profile/14605239460880747899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6482849357901777014.post-3565235871393596762010-02-20T12:50:21.145-08:002010-02-20T12:50:21.145-08:00Thanks for your help! I always appreciate comments...Thanks for your help! I always appreciate comments and corrections. I've updated the captions and removed the awkward parenthetical, so that line's translation is much better now.Dale Sundstromhttp://www.blogger.com/profile/14805377049523114294noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6482849357901777014.post-8509629685339338282010-02-20T03:18:14.734-08:002010-02-20T03:18:14.734-08:00At 3m 41 sec, where you have the translation as &q...At 3m 41 sec, where you have the translation as "O God, send me an invitation...". Its not, O God. The Punjabi word there is "Sain", which translates to lover, master, friend etc. In the context of the poem, it will be the master. So, he is asking his master to send him an invitation. Other than that, good job, I liked it...:)Anonymousnoreply@blogger.com